Sumber data dan lisensi

Situs ini dibangun berdasarkan data dari beberapa proyek terbuka. Datanya terbuka; produknya tidak. Di bawah ini adalah bagian mana yang berada di bawah lisensi apa, apa yang boleh Anda lakukan dengannya, dan apa yang harus ditulis jika Anda menggunakannya kembali.

Nama lisensi dan teks hukum resmi tetap dalam bahasa Inggris. Terjemahan Indonesia untuk penjelasan lisensi sedang disiapkan dan tidak mengubah isi perjanjian resmi.

Versi singkat: daftar kata, definisi, dan contoh kalimat dapat digunakan kembali di bawah lisensi yang tercantum di bawah. Kode situs, antarmuka, merek, pelajaran asli, dan audio bukan sumber terbuka. Lisensi data tidak pernah mengubah seluruh situs menjadi proyek sumber terbuka.

Apa yang berada di bawah lisensi apa

Data	Digunakan untuk	Lisensi	Anda harus
HSK definitions and translations	Word pages, HSK vocabulary lists, translated definitions, downloads	CC BY-SA 4.0	Credit the source, link the licence, say what you changed, and license adaptations under CC BY-SA 4.0 (or a compatible licence).
HSK word lists (word, pinyin, level)	All HSK pages and downloadable lists	MIT	Keep the copyright notice and permission notice with the files.
Hanzi data (strokes, radicals, readings)	Character pages, stroke data, pinyin index	Unicode V3	Include the copyright and permission notice with the data or its documentation.
Stroke-order graphics	Character pages and handwriting practice	Arphic PL	Ship the full licence text with the data and keep the notices; derivatives stay under the Arphic Public License.
Example sentences Tatoeba’s FAQ accepts one site-wide credit naming Tatoeba and the licence; per-sentence author links are not required for text.	Word pages, HSK lists, reading and shadowing	CC BY 2.0 FR	Credit Tatoeba and its contributors, and link the licence.
Graded readings, grammar cards, interface text Written for this site. Not covered by the open data licences above.	Lessons, practice pages and the interface	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.
Pronunciation audio Generated for this site with Alibaba Cloud NLS text-to-speech (voice: aiqi). No third-party audio recordings are redistributed.	Every page with a speaker button	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.
Web and share-card fonts	Interface and og:image rendering	OFL 1.1	Keep the licence and copyright notices; do not sell the fonts by themselves.
Site code, design and brand The repository is not open source. Data licences do not apply to the code or the brand.	Everything you see and interact with	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.

File campuran: setiap file yang dapat diunduh menyatakan lisensinya sendiri di manifest.json. Saat sebuah file menggabungkan kumpulan data, kewajiban yang lebih ketat berlaku untuk keseluruhan file. manifest.json

Atribusi yang dapat Anda salin

HSK definitions and translations

Definitions adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), licensed CC BY-SA 4.0.

Perubahan: Converted from the CC-CEDICT line format; senses joined with "; "; pinyin and part-of-speech tags normalised. Japanese translations are adaptations of the same definitions and remain CC BY-SA 4.0.

Lisensi: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

Definitions adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), licensed CC BY-SA 4.0.
Perubahan: Converted from the CC-CEDICT line format; senses joined with "; "; pinyin and part-of-speech tags normalised. Japanese translations are adaptations of the same definitions and remain CC BY-SA 4.0.

HSK word lists (word, pinyin, level)

Word lists derived from complete-hsk-vocabulary by Yanis Zafirópulos (MIT) and the official HSK 3.0 / 2.0 standards.

Perubahan: Normalised to simplified Chinese; levels mapped to the two HSK standards; part-of-speech tags normalised.

Lisensi: MIT License

Word lists derived from complete-hsk-vocabulary by Yanis Zafirópulos (MIT) and the official HSK 3.0 / 2.0 standards.
Perubahan: Normalised to simplified Chinese; levels mapped to the two HSK standards; part-of-speech tags normalised.

Hanzi data (strokes, radicals, readings)

Unicode Character Database (Unihan), Unicode License V3.

Perubahan: Fields extracted from Unihan and normalised for the site.

Lisensi: Unicode License V3

Unicode Character Database (Unihan), Unicode License V3.
Perubahan: Fields extracted from Unihan and normalised for the site.

Stroke-order graphics

Stroke graphics from Make Me a Hanzi (https://github.com/skishore/makemeahanzi).

Perubahan: Stroke paths extracted from graphics.txt and served as SVG.

Lisensi: Arphic Public License

Stroke graphics from Make Me a Hanzi (https://github.com/skishore/makemeahanzi).
Perubahan: Stroke paths extracted from graphics.txt and served as SVG.

Example sentences

Example sentences from Tatoeba (https://tatoeba.org), contributed by their community, licensed CC BY 2.0 FR.

Perubahan: Sentences selected for HSK level and length; some sentence-final punctuation normalised; pinyin and audio added.

Lisensi: Creative Commons Attribution 2.0 France

Example sentences from Tatoeba (https://tatoeba.org), contributed by their community, licensed CC BY 2.0 FR.
Perubahan: Sentences selected for HSK level and length; some sentence-final punctuation normalised; pinyin and audio added.

Web and share-card fonts

Inter and Noto fonts, SIL Open Font License 1.1.

Lisensi: SIL Open Font License 1.1

Inter and Noto fonts, SIL Open Font License 1.1.

Apa yang dimaksud dengan lisensi

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International teks resmi: Memungkinkan: Share and adapt the material, including commercially. Membutuhkan: Credit the source, link the licence, say what you changed, and license adaptations under CC BY-SA 4.0 (or a compatible licence).
Creative Commons Attribution 2.0 France teks resmi: Memungkinkan: Share and adapt the material, including commercially. Membutuhkan: Credit Tatoeba and its contributors, and link the licence.
MIT License teks resmi: Memungkinkan: Use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense and sell. Membutuhkan: Keep the copyright notice and permission notice with the files.
Arphic Public License teks resmi: Memungkinkan: Use, copy and modify the font-derived graphics, including commercially. Membutuhkan: Ship the full licence text with the data and keep the notices; derivatives stay under the Arphic Public License.
Unicode License V3 teks resmi: Memungkinkan: Use, copy, modify, merge, publish, distribute and sell the data. Membutuhkan: Include the copyright and permission notice with the data or its documentation.
SIL Open Font License 1.1 teks resmi: Memungkinkan: Bundle, embed, redistribute and modify the fonts with software. Membutuhkan: Keep the licence and copyright notices; do not sell the fonts by themselves.

Teks lisensi penuh

File-file di bawah ini dikirimkan bersama situs ini sehingga salinan datanya selalu membawa lisensinya. Mereka disimpan dalam bahasa resmi mereka; jangan memperlakukan terjemahan sebagai lisensi itu sendiri.

Ringkasan teks biasa juga tersedia di NOTICE.txt. NOTICE.txt.

Apa yang tidak terbuka

Repositori, antarmuka, merek, dan pelajaran asli adalah hak milik. Anda boleh mengutip bagian pendek dengan atribusi, tetapi Anda tidak boleh menyalin situs, desainnya, atau konten aslinya ke produk lain tanpa izin tertulis. Penggunaan kembali kumpulan data terbuka selalu diperbolehkan berdasarkan lisensi kumpulan data tersebut.

Koreksi

Menemukan definisi yang salah, level HSK yang salah, atau pernyataan lisensi yang tidak cocok dengan file? Kirimkan surat kepada kami - koreksi akan dilakukan pada versi berikutnya. halo@ayomandarin.com